De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen.
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Deze wrede aanslagen in Afrika, Europa en het Midden Oosten.
Dit zal geen standhouden, deze agressie tegen Kuweit.
We zullen geen onderscheid maken.
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze bijtankten in de haven van Aden.
Dit was een terroristische daad. Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.
Het volgende liedje wat we voor je gaan draaien is er één uit de goede oude tijd.
Totdat iets hem stopt.
Ik ga ervoor zorgen dat we niet meer aangevallen worden.
Er is een vliegtuig neergestort in het World Trade Center...
Duizenden mensen zijn op de vlucht...
We moeten, we zullen paraat staan, in binnen en buitenland.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik heb al eerder iets gemist , ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden.
Iedereen heeft die dag wel iets gemist. - Ik ben niet iedereen.
Homeland S01E08: 'Achilles Heel'.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling Winchestergirl, elthijsie,Chillywitch.
Wat voorafging in Homeland:
Ik waardeer het dat je op Jessica let. Net zoals je deed toen ik er niet was.
Je was mijn vriend.
Met Carrie. - Ik ben 't.
Waar ben je?
Ik heb wat afstand van mijn gezin genomen.
Ik weet dat ik havermout heb, maar helaas geen Yorkshire Gold.
Hoe weet je wat voor thee ik drink?
Heb je me bespioneerd? Je bent toch een spion?
Zeg je nu dat de CIA denkt dat ik voor Al-Qaeda werkt?
Ik denk dat.
We hebben een deal met Aileen. - Wat heeft ze je verteld?
Er was hen verteld om het huis te kopen, hun eigen dingen te doen.
Totdat er iemand langs zou komen. Die op maandag langs is geweest.
Ze zit nu bij een profieltekenaar.
Vraag me alles.
Waarom hebben ze Walker gedood en jou niet? - Ik heb hem gedood.
Galvez, ben je daar? - Ja.
Kijk naar het vliegveld, Galvez. We zijn op zoek naar directe doelwitten.
Gereserveerd voor M-1.
Dat is een helikopterplatform voor Marine 1.
Een mijl is binnenin een een scherpschutter zijn schietbereik.
Een ervaren scherpschutter.
We hadden het mis over Brody.
Een krijgsgevangene is bekeerd, maar hij was het niet.
Aileen heeft net Tom Walker geďdentificeerd.
Hij leeft. Hij is de terrorist.
Ik ben een dakloze veteraan.
Ik heb gevochten in jullie oorlog.
Irak, gaat er een belletje rinkelen?
Ik heb honger.
Dank je. God zegene u.
God zegent kleine kinderen.
Dank je , kleine man.
Ik heb honger.
DIPLOMAAT
WICRER AVE OPSLAGPLAATS
Is dit de man die je gezien hebt?
Je vader?
Is dit jouw kantoor? - Ja, dit is mijn kantoor.
Ik dacht dat je een spion was. - Op een bepaalde manier wel.
Hoe kan je iemand spioneren als je hier zit?
Wat hebben we net afgesproken?
Dat alles geheim moest blijven.
En wat nog meer? - Jij mag eerst de vragen stellen.
Waarom doe je dat? Je neus aanraken?
Hij zei tegen mij dat hij zijn vader op school had gezien.
Dat hij door het hek heenkeek.
Het is nooit bij me opgekomen dat het waar kon zijn.
Tom was dood. Dat is wat mij verteld werd.
Ik weet dat het veel is om te verwerken. - Denk je?
Ik heb jaren gebeden dat Tom nog zou leven.
En nu vertel je me dat hij in een monster is veranderd.
Ik heb dat niet gezegd. - Ja, dat heb je wel.
Gehersenspoeld, dat is het woord dat je gebruikte.
Een aanslag plant op zijn eigen land. - Dat is wat we geloven.
Dus ik weet niet of ik blij moet zijn of dat we onder beschermd toezicht moeten staan.
We moeten hem vinden voordat er iets gebeurt.
Jij kan ons daarmee helpen.
Hoe kan hij al die jaren al leven en niet gebeld hebben?
En toen je zei dat hij veranderd was. Dat is de enige reden dat ik je geloof.
Kan je Mrs Walker naar binnen sturen?
Hij heeft je hulp daar nodig. Denk je dat je dat kan doen?
In Duitsland zei je dat Walker midden in de nacht gestorven is.
Hij was gedood, ja.
Doodgeslagen?
Ik heb het niet gezien. Ik heb het gehoord.
Maar het was vrij duidelijk.
En toen lieten ze je hem begraven? - Ja, buiten het kamp.
Net zoals ik al tijdens mijn eerdere verhoor heb verteld.
Wil je me vertellen waar dit om gaat?
Ik loop gewoon alles nog een keer na.
Word ik daarom hierheen gesleept?
Nou, zijn vrouw, zijn weduwe wilt het dossier sluiten.
Ik rond het alleen af.
Zoals ik al zei: meestal werden we apart gehouden.
Het enige wat ik zeker weet is dat hij dood is.
Bedankt. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Heel erg bedankt.
Ik heb niks gezegd.
Dus het is toeval dat ik hierheen gesleept wordt...
om Tom Walkers dood door te nemen twee dagen nadat ik je heb verteld dat ik hem vermoord heb.
Ik heb ze dat niet verteld, ik zou dat nooit doen.
Waarom ben ik dan hier?
Dat kan ik niet zeggen.
Natuurlijk niet. - Ik kan het niet.
Voor iemand die altijd liegt zou je denken dat je er beter in zou zijn.
Hou toch op.
Het spijt me.
Me neuken om informatie te verkrijgen. Staat dat ook in je werkomschrijving?
Of krijg je promotie omdat je initiatief toont?
Waar ging dat over? - Nergens over.
Hij is boos omdat hij steeds dezelfde vragen moet beantwoorden.
Dat is hij.
Ik denk dat ik een aanwijzing heb naar Tom Walker. Geďnteresseerd?
Ik moest weer naar Langley.
Om meer vragen over Tom te beantwoorden.
Je hoeft niet te zeggen waar je was.
Je had alle reden om boos op me te zijn. Ik weet dat ik onmogelijk was.
En ik weet dat ik niet twee dagen kan verdwijnen zonder jullie te kwetsen.
Wat zijn twee dagen na acht jaar? - Wat bedoel je daarmee?
Kan het je niks schelen? Mij namelijk wel.
Brody, ik heb zes jaar gewacht.
Zes jaar nadat ze me vertelde dat je dood was.
Zes jaar nadat de Marine aan de deur kwam...
en zeiden dat ze een overlijdensuitkering zouden uitbetalen.
Ik heb op je gewacht omdat ik wilde dat je nog zou leven.
En toen heb ik het verpest.
Ik heb niet lang genoeg gewacht. Ik heb het verpest.
Maar ik kan daar niet voor blijven boeten.
Dat hoef je ook niet. - Dat kan ik niet.
Verdomme.
Chris komt zo thuis.
Het is niet jouw schuld. Niets is dat.
Dat probeer ik je te vertellen.
En ik wil niet dat alles uit elkaar valt.
Weet je nog wat je zei over Walker...
toen we er achter kwamen dat hij zijn zoon in de gaten houdt.
Je zei dat zijn familie zijn Achilles heel is.
Daar ben ik over gaan nadenken. - Over wat precies?
Zijn zoon ziet hem op school.
Ik dacht dat hij misschien wel contact had gezocht.
Ik denk dat hij dat gedaan heeft.
Goed druk op enter. Daar zit de knop.
Telefoongegevens. - Helen Walker's telefoongegevens.
Galvez heeft ze voor me geregeld. Er bleek wat interessants tussen te zitten.
Kijk naar de tijden.
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
Allemaal op doordeweekse dagen.
Gebeld van verschillende prepaidtelefoons.
Dus Walker praat met zijn vrouw? - Nee, dat is juist het punt.
Om 08.00 uur brengt ze haar kind naar school. Er wordt gebeld als ze er niet is.
Luister. - Wat is het?
Luister gewoon.
Dit is lucas. En Helen. Laat een bericht achter na de piep.
Met je naam, adres en hoe laat je gebeld hebt en de datum en waarom je belt...
en voor wie en wanneer En dan bellen we je terug.
Dat ligt aan je antwoord.
Zijn achilles heel.
Hij belt alleen maar om hun stemmen te horen.
Wie doet dat?
Je zou kunnen zeggen. dat hij toestemming heeft.
Dit is Special Agent Hall, ons contactpersoon van de FBI van de Walker task force.
Dat telefoonbericht.
Het zijn Walker's vrouw Helen en zijn zoon Lucas.
Hij belt als hij weet dat ze er niet zijn. - Waarom?
Zoals Saul al zei, om hun stemmen te horen.
Op het antwoordapparaat, zodat hij er nog bij hoort.
Zo gaan we Walker vinden.
We zorgen ervoor dat Helen op een ochtend opneemt.
Ze houdt hem aan de praat terwijl wij zijn GPS signaal opsporen.
Hoe stabiel is ze hiermee? Denk je dat ze het aan kan?
Ik kan haar zover krijgen, - Is dat je plan?
Je wacht totdat hij belt en duimt dan dat de vrouw het niet verziekt...
door iets te zeggen wat ze niet zou moeten zeggen?
We hebben hier een kritieke situatie.
Een scherpschutter van de Marine bekeerd door Abu Nazir,
op Amerikaanse bodem, die een aanslag wil plegen op zijn eigen land.
Dat hebben we aan jouw verteld.
Agent Hall heeft een suggestie hoe we verder moeten gaan.
Ik vertelde net aan de Assistant Director hoe we Whitey Bulger hebben opgespoord.
Je plaatste advertenties op TV. - We hebben de aanwijzingen opgevolgd.
We hadden de hulp ingeroepen van het publiek.
Ik zeg alleen maar dat er dingen te doen zijn...
behalve hier stil te zitten en op hem wachten totdat hij belt.
Zoals jij deed met Whitey Bulger?
Precies. - Degene waar je 20 jaar over gedaan hebt om te vinden.
We kennen elkaar allemaal.
Walker loopt ergens rond en we moeten hem snel vinden.
Bespreek wat onze aanpak zal zijn.
Ik wil binnen twee uur een advies hebben.
Gaat iemand dat opnemen?
Jij misschien? - Ik ga niet opnemen, ik ben aan het winnen. - Nu niet meer.
Kijk hier naar.
Ik ben uit. Iik neem wel op.
Waar komen al die azen vandaan? - Geen idee.
Ik ben goed in kaarten.
Mrs Gaines.
Goed, Elizabeth.
Wie is Mrs Gaines?
Die dame van de kerk met een chauffeur.
Wat ook weer een chauffeur Zoals één van die kleine hondjes?
Ik zweer 't, je bent half gek en half idioot.
Echt waar.
Ik zal het vragen.
Ze zegt dat ze ons uitgenodigd heeft voor een feestje morgenavond.
Juist, ja. Ik ging haar nog iets laten weten.
Ik zou je moeten vertellen dat het het feest van 't jaar zou zijn.
Wat betekent dat?
Ik weet 't niet. Wil je gaan?
We hoeven niet te gaan. - Menen jullie dat nu?
Elizabeth Gaines belooft het feest van het jaar,
en jullie willen niet gaan?
Ik ga als jullie niet gaan.
Heel graag. Dank je.
Hartelijk bedankt. Ze stuurt een wagen.
Rond 19:00. - Een wagen?
Pap, als er iets goed gebeurt, moet je leren ja zeggen.
Ik heb je nog nooit iets vriendelijks horen zeggen over Elizabeth.
Waarom moeten we plots naar één van haar feestjes gaan?
Omdat ik anders moet toekijken terwijl je inpakt.
Ik moet wel. - Nee, toch niet.
Ik vertrek overmorgen. - Je hoeft niet te vertrekken.
Al je vrienden zullen er zijn. - Ik weet 't.
Je kan de behoefte voor dit overhaastige vertrek aan hen uitleggen.
Wat ik ook probeer, na 25 jaar samen? Ik begrijp het niet.
Ga je zo zijn? Want ik kan dit niet de hele avond doen.
Ik ga zo zijn, of we nu uitgaan of niet. Maar ze zullen daar champagne serveren.
Oké, we gaan, voor het verleden. Maar mijn vlucht vertrekt morgenvroeg.
En ik zal er op zitten. - Jaja, begrepen.
Alles in orde? - Ik ben met iets bezig.
Kan ik binnenkomen?
Estes heeft me leiding gegeven over de Task Force.
Proficiat. - Jij bedankt.
Het was jouw aanbeveling.
En door het telefoonidee, wat ook door jou kwam,
maar van mij werd toen je het mij vandaag gaf.
Kan dit niet wachten. - Nee.
Saul, je kijkt uit voor mij.
Dat heb je altijd gedaan, en...
En je zag me eerder vandaag discussiëren met Brody.
Daar was ik niet eerlijk over.
Dat had ik al begrepen.
Toen de surveillance op Brody voorbij was...
heb ik hem gecontacteerd.
Persoonlijk.
Hoe persoonlijk.
Eerst bij een steungroep.
En toen spraken we een aantal keer af.
Ik achtervolgde de verkeerde. - Goede woordkeuze.
Het is betwistbaar, want het is voorbij.
Het had nooit mogen gebeuren.
Begrijp je dat? - Ja, dat begrijp ik.
Waarom zou ik anders hier zijn?
En zoals ik al zei, het is voorbij.
Alles oké? - Ik overleef het wel.
Met wat geluk belt Tom Walker morgenvroeg zijn vrouw,
we sporen hem op, en we zijn allemaal helden tegen de middag.
Ga wat slapen. Tot morgen.
Saul, alles in orde hier. De zoon vertrekt juist naar school.
Ze lijkt in orde. Ik wou haar nog een laatste oppepper geven.
Geweldig. Dan kunnen we aan de slag.
Je klinkt opgewonden. Toch beter dan afgelopen nacht.
Samenwerking tussen instanties.
Niets maakt me blijer dan de FBI die ons ziet werken.
Leuk.
Ze zijn klaar om het gesprek te volgen.
Als hij het wel is. - Dat zal wel.
Wanneer hij belt, moet je zorgen dat hij blijft praten.
Zodat je hem kan vinden. - Zodat we hem kunnen helpen.
Is dat wat iedereen in de eenheid zegt, "Laten we Tom Walker helpen"?
Helen, je moet het begrijpen. Hij heeft nog niets verkeerds gedaan.
We willen dat allemaal zo houden.
Oké, we zijn een beetje vroeg. Ben je klaar?
Wat soort opsporing is dat?
Random routering door een reeks nummers.
Twee continenten tot nu toe. Het heeft juist Bombay bereikt.
Ze moet opnemen voordat het overgaat naar voicemail.
Helen, je moet dat opnemen.
Oké, stop dit, alsjeblieft.
Leg af. Dank je. Reset, alsjeblieft.
Zie? Je kan het doen.
Ik kan 't niet. Ik weet niet eens wat te zeggen.
Hij mist jou. En Lucas. Daarom belt hij.
Je moet hem laten zien dat je hetzelfde voelt.
Hoe? Door te zeggen dat ik heb opgegeven, ben hertrouwd?
Door te zeggen dat je Lucas over hem hebt verteld, dat je hem foto's hebt getoond,
genoeg dat hij hem herkende.
Je hebt hem in leven gehouden in je zoon's gedachten.
Als Tom belt...
vertel hem dat dan.
Verdomme, hij heeft opgehangen.
Ik zie geen GPS data. Zeg me dat we iets hebben.
Het signaal kwam van torens in Noordoost D.C.
Het komt zeer waarschijnlijk van daar dicht in de buurt.
Hebben we verkeerscamera's in de buurt?
Ivy City, dekking is oppervlakkig. - Laat het zien.
Waar is de gezichtsherkenning? Kijk eens aan. Opnieuw.
Chris, waar ben je mee bezig?
Ik wil de wagen niet missen.
Het is een ingehuurde chauffeur, hij komt wel naar de deur.
Hij probeert niet onzichtbaar te blijven.
Heb je het al gemerkt?
Ze maken geen ruzie.
Hij is er.
Mam! Pap! De chauffeur is hier.
Hoe zien we eruit?
Ik moet echt geadopteerd zijn.
Je ziet er prachtig uit.
Je kan nu stoppen met staren. - Dat doe ik niet.
Ja, toch wel. Ik kan het voelen.
Jij ziet er ook knap uit.
Wie gaat mij dat vertellen als jij aan de andere kant van de wereld bent?
We volgen iemand op werk.
20 mensen van Langley, plus de FBI.
Hij heeft een zwakte die we willen uitproberen.
Carrie noemt het zijn "Achilles heel".
Wat is het?
Hij houdt van zijn vrouw.
Daar is ze.
Zou je mij even willen excuseren? - Natuurlijk.
Leuk om jullie eindelijk samen te zien.
Het moet geweldig zijn om haar terug te hebben.
Ik hoop dat ze nooit vertrekt.
Hij is nog een humeuriger dan normaal als jij weg bent.
Doe ons een plezier, en blijf dit jaar.
Is dat Vivian? Excuseer.
Heb ik per ongeluk iets verkeerds gezegd? - Per ongeluk?
Dat betwijfel ik.
Ik kan wat geruchten gehoord hebben.
Mijn God. Kijk hun eens.
Excuseer.
Je ziet er prachtig uit. - Dank u.
Dank u voor de wagen. Dat was echt niet nodig.
Ik wou zeker zijn dat jullie wel gingen komen.
Ken je Saul?
Ja, we hebben elkaar al eens ontmoet. - Een paar keer.
Dit is mijn vrouw Jessica.
De bar is langs hier.
Neem iets te drinken en ik zal jullie voorstellen aan wat mensen.
Bedankt.
Je hebt die blik.
Ze zijn perfect, nietwaar?
Voor wat? Wat ben je van plan?
Je hebt zitten rondneuzen over Brody sinds hij het uithangbord is voor Defensie.
Je hebt iets voor hem gepland.
Ik heb een plan voor iedereen, dat weet je.
Je wilt hem opschonen. Voor wat precies?
Tegen het einde van de avond kan je het te weten komen.
Iedereen ingestopt... eindelijk.
Ik heb nog nooit zoveel redenen gehoord om niet te gaan slapen.
Hij slaapt nog niet. Matt is nu aan het voorlezen voor hem.
Hij lijkt zeer toegewijd aan je zoon.
Je hebt geluk dat je hem hebt gevonden.
Ja, inderdaad.
En ondanks alles, was getrouwd zijn met Tom, ook geluk.
Hem in mijn leven hebben, al die jaren voordat hij vertrok.
Wat met jou? - Mij?
Wie is er in je leven?
Ik heb iemand ontmoet.
Maar ik denk niet dat het zal werken.
Dat is de taak van ons team, om een kunstwerk veilig te stellen.
Het is in het enige Presidentiële paleis dat de vijand nog in de hand heeft.
Dus we schieten ons een weg door het paleis.
We komen eindelijk in de kamer waar het is,
de schat waar we onze levens voor hebben geriskeerd,
een gouden voetstuk van Saddam...
en iemand heeft het al vervangen door een Mr. Potato Head.
Zouden jullie mij even kunnen excuseren? - Natuurlijk.
Zou je mij even willen excuseren?
Oké, ik moet het vragen. - Ik weet wat je gaat zeggen.
Dus ik verbeeld het me niet. Iedereen is... - Heel vriendelijk tegen ons.
Het is vreemd. En die gast...
Hoofd van het Democratisch Nationaal Comité. - Zijn vrouw besprong me bijna.
Ze zei, "Ik wil dat je mij ziet als... - "... als je nieuwe beste vriend"?
Precies.
Wat is er aan de hand? - Ik weet 't niet.
Wil je even naar buiten? - Ja.
Waar denk je aan?
Ik denk over alle dingen,
die gebeuren bij mensen...
die ze samenbrengen of ze uiteen halen.
De miljoen kleine gebeurtenissen,
toevalligheden...
De krachten van buiten af.
Mira vertrekt morgen, toch?
Ik heb het zelf meegemaakt, Saul. Drie keer.
Ik weet hoe het er uit ziet, hoe het voelt.
Als je er ooit met iemand wilt praten,
je kan het geloven of niet, ik kan goed luisteren.
Je vroeg me waarom Brody zo verzorgt werd.
Dat ga je nu zo uit vinden.
Maak jezelf eens verdienstelijk. Breng de Brody's naar de bibliotheek.
Capitol Hill berekent de politieke afdwalingen als gevolg van een pers conferentie
waarin de congresleider van het achtste district Richard Johnson
werd betrapt in een seks schandaal door naakte en half naakte foto's van hemzelf te sturen
aan een aantal congresleden.
Aantijgingen die hij volledig ontkent.
Dit is een valstrik, een vervolging.
De feiten zullen aantonen dat deze aantijgingen compleet zonder essentie zijn.
Mijn vrouw en ik zullen ons hier door heen slaan.
Nee, ik heb absoluut geen intentie om te deserteren,
niet van mijn kantoor of kiezers die me zover brachten.
Het Congreslid pleitte de beschuldigingen te ontkrachten en zijn termijn uit te zitten.
De minderheidsleidster Ellen Randall toonde haar teleurstelling
over het nieuws en heeft gevraagd om een gedragscode comité
om onderzoek te doen naar meerdere schendingen...
Over twee dagen zit hij er niet meer. Ik heb een goed idee om hem te vervangen.
De impact van het schandaal op Johnson zijn status
als leider van het gewapende service comité.
Het congreslid was een sterke tegenstander
in de administratieve pogingen om meer geld te werven
voor onbemande surveillance en aanvallen in het Midden Oosten.
"Dick Johnson?" Serieus? - Zo heet hij.
Hij mag wel denken aan een andere naam als hij zulke dingen doet!
Je bent dronken.
Vast niet zo dronken als die Dick Johnson nu is!
Heb je gezien hoe ze je allemaal aankeken? - Ze keken naar jou.
Dit was een heel gezellige date, Sergeant Brody.
Je zorgde ervoor dat ik me goed heb vermaakt.
Dick Johnson.
Mijn voeten doen vreselijk zeer.
Hoe was het? - Sjiek.
Jullie zouden tegen elven in bed liggen.
Het is 'ice Age', Mam. - Deze heb ik geloof ik gemist.
Niet één, je hebt er drie gemist.
Wat is er aan de hand met die olifant? - Het is een wollige mammoet, Pap.
Hier, schuif eens op. Ik kom er bij.
Popcorn. Daar wil ik wel wat van.
Hallo?
Tom, ben jij dat?
Tom?
Lucas zei dat hij dacht je gezien te hebben bij zijn school.
Carrie, we hebben beet. - Weet je het zeker?
Ik heb hem niet horen overgaan.
Waarschuw het FBI team en sluit me daarna aan.
Waar is Helen? - Ik heb geen idee.
Saul, we hebben beet. Sta op.
Ik ben op, Carrie.
Geen GPS data.
De telefoon heeft het geblokkeerd.
Ga er omheen zodat ik niet hoef te blijven gokken.
Oké, ik ben er al mee bezig.
Je hoeft niets te zeggen. Ik weet dat je luistert.
Ik kan voelen dat je daar bent.
Goed, volgens mij ben ik er bijna. Hebbes.
Tac One, onmiddellijk links op new York Avenue. Vijf blokken verder weer links.
Ik wil dat je weet, dat ik je nooit heb op gegeven.
Ik heb nooit de hoop verloren.
Maar Lucas werd zo groot...
Een jongen heeft een vader nodig, dat is wat je altijd zei.
Het was niet genoeg om hem alleen groot te brengen...
Niet als hij een toekomst wilde hebben.
Onze zoon.
Ik ben nooit opgehouden van je te houden...
Nooit. Nog niet een seconde.
Toen Lucas zei dat hij dacht je bij school te zien,
was ik in mijn hart zo blij.
Alleen de gedachte al was een wonder.
Het kan me niet schelen waarom je terug bent, echt niet.
Alleen dat je er bent.
Helen.
Schat, ik heb iets verschrikkelijks gedaan.
Nee, Helen, niet doen! - Ze traceren het telefoongesprek!
Je moet maken dat je weg komt!
Hoor je me? Maak dat je weg komt!
Geef me het tac team. - Oké, je bent doorgeschakeld.
Verlies het doel niet! - Hij is geen doel!
Hij is mijn echtgenoot!
Goed, wat is je positie?
Okie Street richting het oosten. Hij is op weg naar de spoorbaan.
Negatief. Die positie is te open.
We hebben hem in het zicht.
Nee, hij moet beschut blijven.
Hallo?
Galvez, wat is er net gebeurt? - Ik weet het niet zeker.
Ik denk dat tac one neer is. - Waar?
Wat is zijn positie? - Mount Olivet Street.
Olivet.
Oké, ze hebben hem. Ze volgen.
Het doel is in zicht.
Wacht. - Wat bedoel je?
Ze moeten hem flankeren op de volgende straat.
Isoleer hem maar blijf op de achtergrond.
Galvez, zeg me dat je me begrepen hebt.
Het is al te laat, ze zijn binnen.
Hij gaat ervan door!
Wapen!
FBI! Niet bewegen!
Laat me je handen zien!
FBI! Niet bewegen!
Niet bewegen!
Mensen, jullie moeten achteruit.
Achteruit, iedereen. Achter de barricade.
Is er iemand die me wil vertellen wat er is gebeurd?
Het tac team volgde Walker hier naar toe.
Twee slachtoffers.
Lokale moslims kwamen hier voor het ochtend gebed.
We hebben het gebouw ontruimt, inclusief de Imam.
Volgens mij zag ik hem buiten. Hij keek niet blij.
Walker viel onze teamleider aan. Pakte zijn wapen.
Men gaat er van uit dat hij eerst schoot. - Daar valt over te twisten.
Waar is Walker?
We zijn naar hem op zoek.
Wat betekent dat je geen idee hebt.
We zitten er bovenop, we vinden hem wel weer.
Het liefst heel snel.
Dit is een nachtmerrie. - Daar ben ik het volledig mee eens.
Suggesties?
Zoals ik het zie hebben we nog maar één optie.
We lichten het publiek in over Walker. We doen een beroep op ze om hem te vinden.
Hoe zit het met dit hier?
Noem hem een terrorist. Wat hier gebeurt is doet er niet toe.
Saul?
Ik zal de oproep omschrijven.
We hergroeperen bij Langley.
Hoe eerder dit gedaan is hoe beter.
Wie is het? - Het is goed.
Ga maar weer slapen.
Wat doe je hier? - Er is iets wat je moet weten.
Niet om zes uur in de ochtend. - Tom Walker leeft.
Je liegt.
Dat is niet mogelijk. - Het is waar.
Ik heb hem met mijn eigen handen vermoord, precies zoals ik je heb verteld.
Nee, Abu Nazir liet je denken dat je dat deed.
Er word gejaagd op Walker. Hij is ergens hier in de buurt.
We vertellen het het publiek over een paar uur.
Ik vond dat je het verdiende om het als eerste te weten.
Ik wilde je het op Langley vertellen maar dat kon niet. Het was toen nog vertrouwelijk.
Maar ik wil dat je weet dat ik je vertrouwen niet hebt beschadigt.
Dat zou ik nooit doen.
Ik wist zeker dat een Amerikaanse soldaat was bekeerd.
Ik wist, net als jij, niet dat Walker nog in leven was.
Haat me niet omdat ik dacht dat jij het was. - Ik haat je niet.
Je deed wat je moest je doen.
Je deed gewoon je werk. - Nee, het was niet alleen maar mijn werk.
Is zij...? - CIA.
Mira, het spijt me zo.
We hadden een zware tegenslag. Twee onschuldigen zijn omgekomen.
De Moslims stonden te wachten voor het ochtendgebed.
Ik heb het al!
Het is wel goed. - Nee,het niet goed.
Ik heb gezegd je een ontbijt te maken en naar de luchthaven te brengen.
Ik ben al laat, Saul. - Ik ben er nu.
Het is beter als ik de taxi neem.
Weet je hoever het is van hier naar Delhi? 7,503 mijl.
Nou, we blijven wel praten. - Zeker.
Ik sms je nog.
Alsjeblieft doe dit niet.
Toen ik vanmorgen wakker werd, Saul, was je weg.
Ik realiseerde me dat er niet één dag is geweest sinds ik thuis ben
dat je er s'nachts was en de andere ochtend.
Ik kon me niet herinneren wanneer het de laatste keer was
dat je twaalf aan één gesloten uren thuis was.
Volgens mij kan je dat zelf ook niet.
Dat is mijn zwakte.
Mijn Achilles hiel.
Elke keer als ze me bellen dan ga ik.
Ik mis mijn vlucht.
De eerste berichten over Walker zijn vijf uur geleden uitgezonden.
Hij is al bijna 2000 keer gezien.
Waarschijnlijk allemaal loos alarm.
Als ik Walker was dan kroop ik nu ergens in een gat.
We zitten morgen tot aan onze nek in de tips.
Dat wordt zwaar om te verwerken.
We moeten prioriteiten stellen.
Ik had een soort openbaring vandaag.
Over Walker?
Dat mocht ik wensen.
Nee, over mezelf.
Ik zal mijn hele leven alleen zijn, of niet dan?
Fout, zone twee.
Een oorlogsheld en nu staat hij aan de top van de FBI's meest gezochte personen.
Zou dit een extreem geval kunnen zijn van PTSD of is Walker een lid van de al-Qaeda?
Dit is niet zomaar een soldaat met problemen.
The FBI betitelt Walker als een ongelofelijke bedreiging
met banden aan staatgevaarlijke elementen.
Gewoon hier in D.C? - Precies.
Walker? Ben je idioot?
Het hele land is naar je op zoek. Je kan hier niet zijn.
Jullie mensen zeiden me dat Walker dood was.
Mijn vriend.
Je zei dat ik hem vermoord had.
Dat liet je me geloven.
Ik weet van niets!
Echt, je moet praten met Abu Nazir!
Ik ben uitgepraat met Nazir, en jij mag hem dat vertellen.
Zeg hem dat het gedaan is.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling Winchestergirl, elthijsie,Chillywitch. Gedownload van www.nlondertitels.com